gebrochen

gebrochen
I P.P. brechen
II Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed (oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems (oder flaws) in their relationship
III Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white
* * *
(geteilt) fractional;
(zerbrochen) broken
* * *
ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen
1. adj
broken; Mensch auch crushed

gebrochene Zahl (Math) — fraction

mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted

an gebrochenem Herzen — of a broken heart

2. adv

gebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German

* * *
1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken
2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken
3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate
* * *
ge·bro·chen
I. pp von brechen
\gebrochene Schrift TYPO black letter
II. adj
1. (völlig entmutigt) broken, crushed
ein \gebrochener Mann a broken man
ein \gebrochenes Herz (fig) a broken heart fig
2. (sehr fehlerhaft) broken
in \gebrochenem Englisch in broken English
3. MATH
\gebrochene Zahl fraction
III. adv imperfectly
sie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German
* * *
1.
2. Part. v. brechen
2.
Adjektiv
1) (fehlerhaft)

gebrochenes Englisch — broken English

2) (niedergedrückt) broken

ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something

3.
adverbial

gebrochen Deutsch sprechen — speak broken German

* * *
gebrochen
A. pperf → brechen
B. adj (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc) broken; MED auch fractured;
gebrochenes Englisch broken English;
mit gebrochener Stimme in a broken voice;
mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;
an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;
er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;
gebrochenes Verhältnis flawed (oder disturbed) relationship;
sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems (oder flaws) in their relationship
C. adv:
gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;
gebrochen weiß off-white
* * *
1.
2. Part. v. brechen
2.
Adjektiv
1) (fehlerhaft)

gebrochenes Englisch — broken English

2) (niedergedrückt) broken
3) (gestört)

ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something

3.
adverbial

gebrochen Deutsch sprechen — speak broken German

* * *
adj.
broken adj.
fractured adj.
heartbroken adj.
ruptured adj. adv.
brokenly adv.
fractionally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • gebrochen — gebrochen …   Deutsch Wörterbuch

  • Gebrochen — nennt man solche Bauteile, die, in ihrer Fläche zusammenhängend, in mehrere feste oder bewegliche Teile zerlegt sind. Man unterscheidet: 1. Gebrochene Türen und Laden, deren Flügel, in schmale Teile zerlegt, sich zusammenklappen lassen. Hierzu… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Gebrochen — Gebrochen, s. Arpeggio u. Mezzotinto …   Herders Conversations-Lexikon

  • gebrochen — 1. ↑frakturiert, 2. arpeggiato …   Das große Fremdwörterbuch

  • gebrochen — ge|bro|chen [gə brɔxn̩] <Adj.>: a) vollkommen mutlos; sehr niedergeschlagen: er war ein gebrochener Mann; sie stand gebrochen am Grab ihres Mannes. Syn.: entmutigt, verzagt, ↑ verzweifelt. b) holprig, nicht fließend [gesprochen]: sich in… …   Universal-Lexikon

  • gebrochen — a) gescheitert, getroffen, ruiniert, verloren, vernichtet; (ugs.): am Ende, auf den Hund gekommen, fertig, unten durch; (derb): abgefuckt; (salopp abwertend): abgetakelt. b) angeschlagen, beschädigt, brüchig, gestört, lädiert; (ugs.): angeknackst …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gebrochen — ge·brọ·chen 1 Partizip Perfekt; ↑brechen 2 Partizip Perfekt; ↑gebrechen 3 Adj; durch ein Ereignis tief deprimiert und ohne Lebensmut: Seit dem Tod seiner Frau ist er ein gebrochener Mann 4 Adj; meist mit gebrochener Stimme mit schwacher, rauer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gebrochen rationale Funktion — rot: Graph der gebrochenrationalen Funktion f mit blau: Polgerade durch die Polstelle bei x = 0.5 grün: Asymptotenfunktion g mit g(x) = x …   Deutsch Wikipedia

  • Gebrochen Gutenstein — Burgruine Neugutenstein Wohnturm auf der Felsnadel, 2007 Alternativname(n): Gebrochen Gutenstein Entstehung …   Deutsch Wikipedia

  • gebrochen — нем. [гебро/хэн] арпеджируя букв. разбивая …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • gebrochen — ge|brọ|chen ; gebrochene Farben …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”